Biblia: Unul dintre cele mai vechi fragmente din Evanghelia după Matei descoperite la Vatican

Academia Austriacă de Științe a anunțat pe 6 aprilie descoperirea unui fragment dintr-o traducere siriacă veche a Evangheliei după Matei. Este unul dintre cele mai vechi texte cunoscute ale Noului Testament.

Vechi de 1750 de ani, acest manuscris al Evangheliei după Matei aparține Bibliotecii Vaticanului. Cercetătorul Grigory Kessel a scos-o recent la lumină, după cum a dezvăluit Academia Austriacă de Științe pe 6 aprilie. 

Este de fapt un pergament șters de două ori și apoi rescris, care se numește palimpsest. Tehnica fotografiei cu ultraviolete a făcut astfel posibilă descifrarea celui de-al treilea strat al textului. Potrivit Academiei, era obișnuit ca manuscrisele, care erau rare în Evul Mediu, să fie folosite în mod repetat.

Acest pergament relatează un episod în care ucenicii lui Isus culeg spice de grâu în ziua Sabatului. Aceasta corespunde astfel aproape întregului capitol al 12 al Evangheliei după Matei. „Grigory Kessel a făcut o mare descoperire datorită cunoștințelor sale aprofundate despre textele antice siriace și caracteristicile scrisului”, s-a bucurat Claudia Rapp,directorul Institutului de Cercetări Medievale din cadrul Academiei continuă: „Această descoperire demonstrează cât de productivă și importantă poate fi interacțiunea celor mai moderne tehnologii digitale în cercetarea fundamentală în fața manuscriselor medievale”. 

Fragmentul descoperit poate fi considerat al patrulea martor textual al Evangheliei. Scrisă în secolul al III-lea, ea precede astfel traducerile grecești găsite până în prezent.